1 00:00:11,011 --> 00:00:13,304 [musik lembut diputar] 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,390 [lonceng bergemerincing] 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,024 Coy! Mobil ada di sini. Ayo pergi. 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,442 [musik memudar] 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,110 [musik menegangkan diputar] 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 [menghela napas] 7 00:00:30,947 --> 00:00:33,324 -Aku akan… sampai jumpa di bawah sana. -[terkesiap] 8 00:00:35,869 --> 00:00:37,662 -Hai. -Eh, hai. 9 00:00:37,746 --> 00:00:40,874 -[pintu tertutup] -Covey, apa itu tadi? 10 00:00:40,957 --> 00:00:42,751 Oh, jadi kamu melihatnya? 11 00:00:42,834 --> 00:00:45,503 [tergagap] Sejak kapan apakah kamu bahkan menyukai Yuri? 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,172 Kemarin kamu semua tentang Praveena. 13 00:00:47,255 --> 00:00:51,926 [menghela nafas] Oke, sebenarnya, saya mulai memiliki perasaan untuk semester terakhirnya. 14 00:00:52,427 --> 00:00:55,138 Itu… itu bagian dari kenapa aku putus dengan Dae. 15 00:00:55,221 --> 00:00:58,183 Jadi, saat Dae hampir meninjuku di wajah…? 16 00:00:58,266 --> 00:01:00,560 Dia tahu aku punya perasaan untuk orang lain, 17 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 dan dia mengira itu kamu. 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,814 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,316 Aku perlu bicara dengan Yuri. 20 00:01:06,399 --> 00:01:08,485 Apa yang Anda lakukan sekarang adalah pergi ke mobil. 21 00:01:08,568 --> 00:01:10,862 Dan cobalah untuk tidak merusak akhir pekan ski saya. 22 00:01:12,197 --> 00:01:14,032 Benar. Oke. 23 00:01:14,908 --> 00:01:15,950 [diam-diam] Oke. 24 00:01:16,451 --> 00:01:17,410 [menghela napas dalam-dalam] 25 00:01:17,494 --> 00:01:19,496 [musik yang cerah diputar] 26 00:01:21,498 --> 00:01:22,832 [musik memudar] 27 00:01:22,916 --> 00:01:24,584 [obrolan tidak jelas] 28 00:01:25,335 --> 00:01:27,045 Aku tidak mengira kamu akan datang. 29 00:01:27,128 --> 00:01:28,838 Ya, saya tahu. 30 00:01:29,756 --> 00:01:31,049 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 31 00:01:31,132 --> 00:01:34,385 -[para gadis bersorak] - Akhir pekan ski Seollal, sayang! [tertawa] 32 00:01:34,469 --> 00:01:36,137 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 -[menghela nafas] -Tebak siapa! 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,017 -Hai. -Hai. 35 00:01:41,101 --> 00:01:43,978 Oh, menurutku Yuri dan Juliana sudah berbaikan. Haruskah kita ikut dengan mereka? 36 00:01:46,439 --> 00:01:49,275 Yang itu sepertinya penuh. Mengapa kamu tidak mengambil yang ini? 37 00:01:49,359 --> 00:01:50,944 Akhir pekan ini akan sangat menyenangkan. 38 00:01:51,027 --> 00:01:53,154 [Kitty terkikik, menarik napas dengan tajam] 39 00:01:53,238 --> 00:01:56,199 -[Praveena] Terima kasih. -Ya. Ini akan menjadi satu untuk buku. 40 00:01:56,282 --> 00:01:58,034 ["Nun Nu Nan Na" oleh pemutaran Cignature] 41 00:01:58,118 --> 00:01:59,285 [menghela napas] 42 00:01:59,786 --> 00:02:01,788 [K-pop energik berlanjut] 43 00:02:16,511 --> 00:02:18,096 -[musik pop memudar] -Wah. 44 00:02:18,179 --> 00:02:20,682 -[obrolan seru] -[terkesiap] Indah sekali di sini. 45 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 Harus kuakui, aku merindukan tempat ini. 46 00:02:23,476 --> 00:02:26,479 Hei, bisakah kita bicara? Aku panik. 47 00:02:26,563 --> 00:02:28,481 Tidak sekarang. Itu terlalu berisiko. 48 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 [Kucing menghela nafas] 49 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 [menghembuskan napas dalam-dalam] 50 00:02:32,443 --> 00:02:33,444 [Dae] Eunike. 51 00:02:34,320 --> 00:02:35,738 [dalam bahasa Korea] Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 52 00:02:41,035 --> 00:02:43,371 Apa yang kamu bungkus? Kami hanya di sini dua hari. 53 00:02:43,454 --> 00:02:45,915 Saya suka bersiap. 54 00:02:46,833 --> 00:02:48,585 [dalam bahasa Inggris] Untuk kiamat? 55 00:02:54,424 --> 00:02:55,258 Maaf. 56 00:02:55,341 --> 00:02:57,886 [dalam bahasa Korea] Aku akan membersihkannya. Saya yakin itu mahal-- 57 00:02:57,969 --> 00:03:00,513 Jangan khawatir, itu palsu. 58 00:03:00,597 --> 00:03:01,890 Tapi saya pikir kamu kaya. 59 00:03:01,973 --> 00:03:04,225 Tidak, bukan aku. 60 00:03:04,309 --> 00:03:08,897 -Saya tinggal di lingkungan yang sama dengan Anda. -Benar-benar? 61 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 [dalam bahasa Inggris] Kamu benar-benar tidak mengenalku sama sekali. 62 00:03:13,443 --> 00:03:15,987 Baiklah. Ayah akan berada di sini dalam beberapa jam. 63 00:03:16,070 --> 00:03:19,365 Besok, kita bermain ski Alpensia dan makan malam oleh Baek Jong Won. 64 00:03:19,449 --> 00:03:20,992 -[Tanya] Baiklah. -[Praveena] Wah. 65 00:03:21,075 --> 00:03:23,953 Baiklah, tenanglah. Ayo masuk. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 66 00:03:24,037 --> 00:03:25,079 Ayo pergi! 67 00:03:25,163 --> 00:03:27,999 -Kris Jenner dari Korea. -[Praveena tertawa] 68 00:03:28,958 --> 00:03:32,712 -Tidak ada fotomu. -Terima kasih sudah memperhatikan, Madison. 69 00:03:32,795 --> 00:03:33,880 Tunggu, apakah ini saudaramu? 70 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 [Min Ho] Saudara tiri. 71 00:03:35,798 --> 00:03:39,344 Joon Ho adalah anak sulung Ayah, dan artis terlaris. 72 00:03:40,428 --> 00:03:41,638 Pindah. 73 00:03:42,472 --> 00:03:44,265 -[terkesiap] -[tertawa] Ya Tuhan. 74 00:03:44,349 --> 00:03:46,684 -Langsung menakut-nakuti. -[Tanya] Ya. 75 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 -Bicara tentang bulan purnama. -[peringatan telepon berbunyi] 76 00:03:48,603 --> 00:03:50,772 -[Kucing tertawa] -Oh, ngomong-ngomong tentang… 77 00:03:55,526 --> 00:03:57,153 [datar] Dia tidak datang. 78 00:03:57,654 --> 00:03:59,155 [dengan lembut] Min Ho. Eh… 79 00:04:00,865 --> 00:04:02,951 Sejak ayahku memutuskan untuk memberikan jaminan, 80 00:04:03,034 --> 00:04:05,328 beberapa gadis dapat menggunakan suite utama. 81 00:04:05,411 --> 00:04:08,915 Anak laki-laki dapat mengambil kamar tidur belakang. Ada juga penarikan di kantor ayahku. 82 00:04:08,998 --> 00:04:11,125 -Dia punya kantor di sini? -Dib. 83 00:04:12,001 --> 00:04:15,171 Aku… aku butuh singlenya. Aku seorang yang suka berteriak-teriak di malam hari. 84 00:04:15,255 --> 00:04:16,589 -Tidak, kamu tidak. -Bagus. 85 00:04:16,673 --> 00:04:18,841 -Ini nyali gelembung. -[Madison mengerang] Oke. 86 00:04:18,925 --> 00:04:20,343 Oke, tidak ada di antara kalian yang mengetahui hal ini, 87 00:04:20,426 --> 00:04:23,638 tapi lari intens sebenarnya menyebabkan intens… lari. 88 00:04:23,721 --> 00:04:26,641 -Oke, luangkan kami deetnya. Kamar milikmu. -Oke. 89 00:04:26,724 --> 00:04:29,269 Kita harus tidur jika kita akan mencapai lereng lebih awal. 90 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 [dengan lembut] Selamat malam. 91 00:04:32,272 --> 00:04:34,274 [musik muram diputar] 92 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 [dengan lembut] Hei. 93 00:04:38,820 --> 00:04:41,614 Anda tahu, datang ke sini adalah idenya. 94 00:04:42,615 --> 00:04:45,994 Tapi yang kedua Joon Ho yang berharga tersedia, 95 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 dia menjatuhkanku. 96 00:04:49,747 --> 00:04:51,457 Dia tidak pernah mengutamakanku. 97 00:04:51,541 --> 00:04:53,835 Ini… Ini pasti sangat sulit. 98 00:04:53,918 --> 00:04:55,169 Saya harap saya tidak peduli. 99 00:04:55,670 --> 00:04:56,754 Saya mengerti. 100 00:04:57,547 --> 00:05:01,592 Maksudku, sudah sering terjadi ketika aku merasa aku juga tidak cukup. 101 00:05:05,179 --> 00:05:07,932 Apakah gereja tidak membantu dalam hal seperti itu? 102 00:05:10,977 --> 00:05:12,895 Tuhan tidak bisa memperbaiki segalanya, Min Ho. 103 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Benar-benar? 104 00:05:16,232 --> 00:05:17,984 Saya pikir itu adalah keseluruhan kesepakatannya. 105 00:05:18,067 --> 00:05:19,485 [Stella terkekeh] 106 00:05:19,569 --> 00:05:20,403 Tidak? 107 00:05:20,486 --> 00:05:22,488 -[angin bersiul] -[musik lembut diputar] 108 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 [Kitty] Hanya beberapa jam yang lalu, Yuri dan aku sedang berciuman. 109 00:05:26,784 --> 00:05:29,037 Apakah dia juga memikirkannya seperti aku? 110 00:05:29,120 --> 00:05:30,413 Keren jika saya tidur di sini? 111 00:05:31,205 --> 00:05:34,167 Ya, tentu saja. Semakin banyak semakin meriah. [terkekeh] 112 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 [menjerit] Ini memberi suasana pesta tidur. 113 00:05:37,462 --> 00:05:39,505 [terkesiap] Siapa yang akan memulai pembicaraan gadis itu? 114 00:05:39,589 --> 00:05:41,591 Kita bisa memainkan Never Have I Ever. 115 00:05:41,674 --> 00:05:43,051 Dapatkan ke tanah yang sebenarnya. 116 00:05:43,134 --> 00:05:45,636 [menguap keras] Aku benar-benar terpukul. 117 00:05:47,013 --> 00:05:51,017 Aku lupa menyikat gigiku, jadi aku akan melakukan itu. 118 00:05:51,100 --> 00:05:52,894 Sekarang. [terkekeh] 119 00:05:52,977 --> 00:05:54,896 Kitty, apakah kamu tidak membutuhkan ini? 120 00:05:54,979 --> 00:05:56,689 [terkekeh canggung] 121 00:05:56,773 --> 00:05:57,607 Terima kasih. 122 00:06:01,027 --> 00:06:03,529 -Hai. Alhamdulillah kamu dapat singlenya. -Hai. 123 00:06:03,613 --> 00:06:05,156 Aku benar-benar perlu memberitahumu sesuatu. 124 00:06:05,907 --> 00:06:07,075 Yuri dan aku berciuman. 125 00:06:07,158 --> 00:06:09,285 Hah? Kapan? 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Beberapa jam yang lalu, tepat setelah Juliana dan dia bertengkar. 127 00:06:12,955 --> 00:06:16,292 Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa. Ciuman itu luar biasa, tapi-- 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,878 Bagaimana dengan Juliana? Dan Praveena? 129 00:06:18,961 --> 00:06:20,004 Tepat. 130 00:06:20,088 --> 00:06:25,426 Saya merasa tidak enak tentang Juliana, dan aku suka Praveena. Saya benar-benar melakukannya. Tapi-- 131 00:06:25,510 --> 00:06:28,554 Itu sebabnya kamu menulis surat itu. Supaya kamu tidak terjebak dalam kekacauan seperti ini. 132 00:06:28,638 --> 00:06:31,140 Tapi ini mengubah segalanya. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 -Astaga! Siapa-- -Tidak apa-apa. 134 00:06:32,850 --> 00:06:34,060 Dia… dia bersamaku. 135 00:06:34,143 --> 00:06:36,145 Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. Ya. [menghirup napas dengan tajam] 136 00:06:36,229 --> 00:06:38,189 Kamu membawa Jin? 137 00:06:38,272 --> 00:06:40,400 Anda tahu itu Dae dan Min Ho membencinya, kan? 138 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Oke, jangan melempar batu, ratu kekacauan. 139 00:06:43,027 --> 00:06:46,280 Keluarga Jin punya tempat di dekatnya, dan dia akan pergi besok pagi, 140 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 -Min Ho dan Dae, tidak ada yang lebih bijaksana. -Hei, Kucing. 141 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 Hai. 142 00:06:52,453 --> 00:06:54,747 Oke, aku akan memberi kalian sedikit ruang. 143 00:06:54,831 --> 00:06:58,042 -Hei, hanya… hati-hati. -[menghela nafas] 144 00:06:58,126 --> 00:07:01,295 Bagaimana keadaannya, milik seseorang membuat hati mereka hancur akhir pekan ini. 145 00:07:02,422 --> 00:07:03,631 [menghela napas] 146 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 [Kitty] Q benar sekali. 147 00:07:08,386 --> 00:07:11,431 Dan orang itu bisa jadi adalah saya. 148 00:07:15,059 --> 00:07:17,979 -[angin kencang] -[musik energik diputar] 149 00:07:18,062 --> 00:07:19,897 Wah, saya sangat bersemangat! 150 00:07:19,981 --> 00:07:22,567 Saya belum pernah bermain seluncur salju sekali lagi di musim dingin ini. 151 00:07:22,650 --> 00:07:23,943 Aku bahkan hampir tidak tidur. 152 00:07:24,026 --> 00:07:25,069 Mm, aku juga. 153 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Saya tinggal di sini. Saya lebih memilih membaca buku daripada mengambil risiko mematahkan leherku. 154 00:07:29,991 --> 00:07:31,617 Apakah Wi-Finya mati? 155 00:07:31,701 --> 00:07:33,369 Saya tidak punya jeruji. 156 00:07:33,453 --> 00:07:34,912 [Min Ho] Aku punya kabar buruk. 157 00:07:34,996 --> 00:07:36,873 Aku baru saja menjulurkan kepalaku ke luar. 158 00:07:36,956 --> 00:07:38,624 Ada badai salju tadi malam. 159 00:07:38,708 --> 00:07:40,793 Pasti sudah merobohkan layanannya dan Wi-Fi. 160 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Gelandangan. Tapi itu artinya ski yang bagus, bukan? 161 00:07:43,671 --> 00:07:46,674 Sayangnya, tidak. Kami tidak akan kemana-mana. 162 00:07:46,757 --> 00:07:48,718 Dibutuhkan waktu sehari untuk membersihkan jalan. 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Jadi tidak ada jalan keluarnya? 164 00:07:51,220 --> 00:07:52,972 Kita terjebak? 165 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 [angin bersiul] 166 00:07:54,932 --> 00:07:56,934 [musik menegangkan diputar] 167 00:08:00,855 --> 00:08:05,568 [menggigil] Min Ho, tidak bisakah kamu datang ada yang lebih hangat di sini? 168 00:08:06,819 --> 00:08:08,988 Selanjutnya Seollal, pesan penerbangan ke Cebu. 169 00:08:13,242 --> 00:08:16,204 Bagaimana cara menyalakan perapian ini? 170 00:08:18,873 --> 00:08:22,043 Itu dekoratif, Dae. Yang bisa kita lakukan hanyalah membundel. 171 00:08:22,960 --> 00:08:26,839 Rumah ini sudah tua, jadi kayunya sudah melengkung di sekitar jendela satu panel itu. 172 00:08:26,923 --> 00:08:29,509 Pada dasarnya, ini berfungsi seperti saringan untuk udara dingin di luar. 173 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 [tertawa] 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,847 [dalam bahasa Korea] Anda berpikir Saya kaya dan bodoh? 175 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Aku akan memberimu izin karena kamu manis. 176 00:08:40,728 --> 00:08:42,897 -[dalam bahasa Inggris] Aku harus bangun Q. -Tidak. 177 00:08:43,689 --> 00:08:46,776 [ragu-ragu] Dia pergi tidur larut malam. 178 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 Saya mendengar toilet disiram, seperti, 1.000 kali. 179 00:08:51,781 --> 00:08:55,368 Teman-teman, apa yang harus kita lakukan terjebak di sini sepanjang hari tanpa Wi-Fi? 180 00:08:55,451 --> 00:08:58,371 Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa merasakan jari kakiku. 181 00:08:58,454 --> 00:09:02,166 Min Ho, apa kamu yakin tidak ada satu bagian pun rumah ini yang tidak beku? 182 00:09:02,250 --> 00:09:05,253 Ya ampun, bagaimana aku bisa lupa? Bak mandi air panas! 183 00:09:05,336 --> 00:09:06,671 -Kamu punya bak mandi air panas? -Ya! 184 00:09:07,338 --> 00:09:09,382 Saya harus pergi ke kamar mandi. 185 00:09:09,882 --> 00:09:10,758 Hanya satu menit. 186 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 Pernahkah Anda mendengar tentang mengetuk? 187 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Pernahkah Anda melihat ke luar? 188 00:09:18,015 --> 00:09:19,225 Kami terjebak. 189 00:09:19,308 --> 00:09:22,562 Turun salju? Tapi Jin harus pergi kembali ke tempat orang tuanya. 190 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Jelas, itu bukan lagi suatu pilihan. 191 00:09:24,480 --> 00:09:25,481 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 192 00:09:25,565 --> 00:09:27,483 Bagaimana aku bersikap normal saat aku dikelilingi oleh-- 193 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Kedua pacarmu? 194 00:09:28,734 --> 00:09:30,736 Di bak mandi air panas. Dan mereka bukan pacarku. 195 00:09:30,820 --> 00:09:35,741 Bagaimana jika kita mengalihkan perhatian Juliana dan Praveena jadi kamu bisa mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Yuri? 196 00:09:35,825 --> 00:09:38,119 Atau berada di sana untuk mendukung Anda ketika keadaan menjadi canggung. 197 00:09:38,202 --> 00:09:39,954 Ya, itu sempurna. Terima kasih. 198 00:09:40,037 --> 00:09:41,414 Eh, tidak. [mencemooh] 199 00:09:42,331 --> 00:09:43,833 aku… maksudku… 200 00:09:43,916 --> 00:09:46,794 Tentu saja, aku akan membantumu, Kitty, tapi kamu tidak seharusnya berada di sini. 201 00:09:46,877 --> 00:09:48,421 Jadi, bisakah kita punya waktu sebentar? 202 00:09:48,504 --> 00:09:50,256 Ya, tentu saja. Maaf. 203 00:09:53,843 --> 00:09:56,679 Kamu tidak serius mengharapkanku untuk tetap bersembunyi di sini. 204 00:09:56,762 --> 00:09:57,888 Eh, ya. 205 00:09:57,972 --> 00:10:00,891 Min Ho dan Dae membencimu, dan memang seharusnya demikian. Anda menindas mereka. 206 00:10:00,975 --> 00:10:03,894 Dan jika mereka mengetahuinya, kami tetap berhubungan setelah jejakmu menemui sabotase, 207 00:10:03,978 --> 00:10:05,313 mereka tidak akan pernah membiarkanku menjalaninya. 208 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Jadi, kamu akan tinggal di sini, dan aku akan segera kembali. 209 00:10:08,399 --> 00:10:11,485 [Kucing] Q, cepatlah. Kami membutuhkan bantuan menyekop bak mandi air panas. 210 00:10:11,569 --> 00:10:13,529 -[pintu tertutup] -[Jin menghela nafas] 211 00:10:14,989 --> 00:10:17,908 -[obrolan tidak jelas] -[musik pop lembut diputar] 212 00:10:21,329 --> 00:10:22,371 [Praveena] Semuanya baik-baik saja? 213 00:10:22,455 --> 00:10:23,831 Tidak bisa lebih baik. 214 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 Dimana Stella? 215 00:10:27,376 --> 00:10:29,128 Dia di dalam dengan sebuah buku. 216 00:10:31,797 --> 00:10:35,718 Eh, hanya saja bahuku sakit dari membersihkan semua salju itu. 217 00:10:36,260 --> 00:10:37,428 Oh, izinkan saya membantu. 218 00:10:37,970 --> 00:10:39,013 Percayalah kepadaku. 219 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Ah? 220 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 [mendengus] 221 00:10:46,228 --> 00:10:49,190 -Oke. -Ini lebih menyakitkan jika kamu melawannya. 222 00:10:49,273 --> 00:10:50,691 -[Dae mengerang] -[terkekeh] 223 00:10:52,860 --> 00:10:54,028 Hei, aku bermaksud bertanya. 224 00:10:54,111 --> 00:10:56,864 Pernahkah Anda menemukan VCR untuk ditonton video dari kapsul waktu? 225 00:10:56,947 --> 00:10:59,742 Hmm, ya. Aku… aku menontonnya dengan Yuri sebelum kami pergi. 226 00:10:59,825 --> 00:11:03,162 Dan? Apakah itu semua yang Anda harapkan? Apakah ibumu mengatakan sesuatu tentang Simon? 227 00:11:03,245 --> 00:11:05,331 Sebenarnya dialah yang merekamnya. 228 00:11:05,414 --> 00:11:06,290 Oh wah. 229 00:11:06,374 --> 00:11:09,460 Ya, maksudku, aku menemukan nama aslinya dan kota tempat dia tinggal. 230 00:11:09,543 --> 00:11:11,921 -Jadi, setelah perjalanan ini, aku akan-- -Kamu bisa melacaknya. 231 00:11:12,004 --> 00:11:15,049 Aku akan datang, jika kamu mau. Saya hebat dalam menguntit, serta melakukan pencurian. 232 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 Oh, Yuri sebenarnya mengatakan itu… 233 00:11:16,926 --> 00:11:18,928 -Ah. -Sudahlah. 234 00:11:19,011 --> 00:11:21,347 Um, dimana Yuri dan Juliana, ngomong-ngomong? 235 00:11:23,057 --> 00:11:25,017 Jadi semuanya bermerek Moon? 236 00:11:25,101 --> 00:11:28,104 Seberapa besar kemungkinan Min Ho memikat kita ke sini untuk bergabung dengan sekte ayahnya? 237 00:11:28,187 --> 00:11:30,231 -Kita harus membawanya keluar. -Eh… 238 00:11:30,731 --> 00:11:33,943 Aku berpikir kita bisa bicara dulu, karena kita akhirnya sendirian. 239 00:11:34,026 --> 00:11:37,822 Dengar, aku sangat kesal karena kamu melewatkannya pertunjukan seniku karena kamu bersama Kitty. 240 00:11:37,905 --> 00:11:41,117 -Sayang, aku sudah bilang padamu-- -Biarkan aku menyelesaikannya, oke? 241 00:11:42,868 --> 00:11:48,749 Saya merasa… sangat sendirian ketika saya diutus ke Oakham semester lalu. 242 00:11:48,833 --> 00:11:51,627 Rasanya duniaku baru saja berhenti. 243 00:11:52,253 --> 00:11:55,965 Dan itu dia, mendapatkan semua teman baru ini. 244 00:11:56,966 --> 00:11:58,217 Dan kamu dan Kitty menjadi sangat dekat. 245 00:11:58,300 --> 00:12:00,970 Ketika saya kembali, rasanya seperti itu kamu sudah menggantikanku. 246 00:12:01,053 --> 00:12:03,681 -Bayi… -Saya tahu itu tidak rasional. 247 00:12:03,764 --> 00:12:06,642 Dan saya menyadarinya setelah menyerbu tadi malam. 248 00:12:07,601 --> 00:12:09,812 aku sudah membiarkan rasa tidak amanku menguasai diriku, 249 00:12:09,895 --> 00:12:12,940 ketika aku bisa jujur tentang apa yang sedang terjadi. 250 00:12:14,066 --> 00:12:16,861 Itu sampai pada titik di mana saya berpikir bahwa kamu akan selingkuh dengan Kitty, 251 00:12:16,944 --> 00:12:22,199 dan aku tahu itu tidak adil, dan aku sangat, sangat menyesal. 252 00:12:22,283 --> 00:12:24,577 Kamu tidak perlu meminta maaf padaku. 253 00:12:25,911 --> 00:12:27,413 Saya minta maaf. 254 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 [musik lembut diputar] 255 00:12:30,499 --> 00:12:35,713 Kitty adalah temanku, tapi tak seorang pun bisa menggantikanmu. 256 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 Kamu memiliki seluruh hatiku. 257 00:12:42,136 --> 00:12:44,388 Dan aku menghancurkan segalanya. 258 00:12:44,472 --> 00:12:46,724 [dengan lembut] Tidak. Lihat aku. 259 00:12:47,224 --> 00:12:51,562 Dengar, kita tidak akan membiarkan pertengkaran bodoh menghalangi apa yang kita punya, oke? 260 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 Aku mencintaimu. 261 00:12:54,982 --> 00:12:56,525 Aku pun mencintaimu. 262 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 [dengan lembut] Kemarilah. 263 00:13:03,365 --> 00:13:06,702 [Madison] Jadi, masalahnya pasar di Marrakesh 264 00:13:06,786 --> 00:13:09,038 apakah selalu ada petugas berpakaian sipil di sekitar. 265 00:13:09,121 --> 00:13:11,665 -Jadi, aku akhirnya-- -Kamu bisa menjadi mata-mata. 266 00:13:11,749 --> 00:13:14,168 Misalnya, CIA harus merekrutmu, stat. 267 00:13:14,251 --> 00:13:15,628 [menjerit] Terima kasih. 268 00:13:15,711 --> 00:13:18,130 Manis sekali ucapanmu. 269 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 -Aku ingin tahu apakah aku bisa membunuh seseorang. -Baiklah, oke. 270 00:13:20,716 --> 00:13:22,176 [kelompok tertawa] 271 00:13:22,259 --> 00:13:23,093 Hai teman-teman. 272 00:13:23,177 --> 00:13:24,804 -[Tanya] Oh, hei. -Hai. 273 00:13:24,887 --> 00:13:26,180 -[Min Ho] Halo. -Hai. 274 00:13:29,892 --> 00:13:30,935 [jeritan jauh] 275 00:13:31,018 --> 00:13:33,270 -[Eunice] Apa yang terjadi? -[Tanya] Apakah itu Stella? 276 00:13:33,354 --> 00:13:35,314 Stella! Kamu baik-baik saja? 277 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 Saya sedang mencari selimut. Aku menemukannya di lemari. 278 00:13:37,608 --> 00:13:39,151 Apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:13:39,735 --> 00:13:41,737 [musik menegangkan diputar] 280 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 [mencemooh] 281 00:13:43,322 --> 00:13:46,283 Percayakah kamu kalau dia menguntitku? 282 00:13:46,367 --> 00:13:47,368 [menghela napas] 283 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 -[obrolan tidak jelas] -Hei, bisakah kita bicara? 284 00:13:49,787 --> 00:13:50,913 Apakah kalian berdua… 285 00:13:50,996 --> 00:13:52,748 -[menghela nafas] -[terkekeh] 286 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 Oke, jadi lihatlah. 287 00:13:54,166 --> 00:13:57,378 Kita berdua tahu itu sebuah kesalahan, bukan? 288 00:13:57,461 --> 00:14:02,049 Aku dan Juliana bertengkar, aku bingung, dan kami baru saja terjebak pada saat ini, 289 00:14:02,132 --> 00:14:03,467 menonton video itu. 290 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 Terima kasih telah memberitahuku bagaimana perasaanku. 291 00:14:05,970 --> 00:14:09,682 Ayo. Anda menyukai Praveena, bukan? 292 00:14:09,765 --> 00:14:11,350 [musik muram diputar] 293 00:14:11,433 --> 00:14:14,186 Dan aku jatuh cinta dengan Juliana. 294 00:14:19,149 --> 00:14:20,109 Benar. 295 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 Jadi, bisakah kita menyetujuinya kita menyimpan ini di antara kita? Karena… 296 00:14:26,824 --> 00:14:28,993 jika tidak, semuanya akan hancur. 297 00:14:33,998 --> 00:14:35,916 Tidak bisakah kamu saja pergi ke sana dan meminta maaf? 298 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 Tidak, mereka seharusnya sudah mengatasinya sekarang. 299 00:14:44,216 --> 00:14:47,678 [menghembuskan napas] Beruntungnya kamu, Saya siap menghadapi kiamat. 300 00:14:48,262 --> 00:14:49,096 [Dae] Terima kasih. 301 00:14:56,437 --> 00:14:59,857 Astaga. Coba tebak apa yang saya temukan di kamar kami. Menurutku itu adalah surat cinta. 302 00:14:59,940 --> 00:15:01,775 Coba kulihat. 303 00:15:02,276 --> 00:15:05,154 "Ketika kita pertama kali bertemu, aku berpikir kami bertolak belakang. Tapi kemudian saya berpikir, 304 00:15:05,237 --> 00:15:08,616 "Bagaimana jika alam semesta menciptakan kita bermitra dalam kejahatan karena suatu alasan?" 305 00:15:09,617 --> 00:15:10,784 Ya Tuhan, tunggu. 306 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Mitra? Berlawanan? 307 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 [terkesiap] 308 00:15:14,705 --> 00:15:16,916 Saya pikir Dae menulis ini untuk saya! [berseru] 309 00:15:16,999 --> 00:15:18,834 Aku tidak tahu kalau dia merasa seperti ini. 310 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 -[Praveena] Hei. -Hei. 311 00:15:20,711 --> 00:15:22,630 Aku mulai khawatir tentang Kitty. 312 00:15:22,713 --> 00:15:26,300 Aku sudah lama tidak melihatnya, dan dia terus berlari ke kamar mandi. 313 00:15:26,383 --> 00:15:28,844 Mungkin dia punya... masalah perutmu. 314 00:15:28,928 --> 00:15:30,846 Benar. Ya. [menghirup napas dengan tajam] 315 00:15:30,930 --> 00:15:32,723 -Aku akan memeriksanya. -Terima kasih. 316 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 Hei, Kucing. 317 00:15:36,810 --> 00:15:38,520 -Hai. -[Tanya] Oh. 318 00:15:39,021 --> 00:15:41,649 -Hai. -Aku seharusnya tahu lebih baik. 319 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 -[sambil menangis] Yuri mengatakan itu-- -Hei, lupakan Yuri. 320 00:15:45,361 --> 00:15:47,863 Praveena ada di luar sana, dan dia sangat menyukaimu. 321 00:15:49,031 --> 00:15:52,409 Jadi apa? Aku seharusnya bersikap seperti itu ciuman ini tidak terjadi? 322 00:15:52,493 --> 00:15:54,078 Bukankah itu membuatku menjadi pembohong? 323 00:15:54,161 --> 00:15:56,914 Maksudku, tidak seperti itu kalian eksklusif, kan? 324 00:16:00,042 --> 00:16:01,085 [menghela napas] 325 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Eunike, kamu baik-baik saja? 326 00:16:07,091 --> 00:16:08,467 [dalam bahasa Korea] Saya menemukan surat itu! 327 00:16:08,550 --> 00:16:09,551 Surat apa? 328 00:16:10,177 --> 00:16:11,387 Tidak apa-apa. 329 00:16:11,470 --> 00:16:13,514 Saya merasakan hal yang sama. 330 00:16:13,597 --> 00:16:15,975 -[dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu bicarakan? -[mengejek] 331 00:16:16,058 --> 00:16:19,603 Dae, kamu bisa jujur padaku! Seperti apa yang tertulis di surat itu… 332 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 [dalam bahasa Inggris] "Kamu selalu bersikap keren, 333 00:16:21,313 --> 00:16:23,232 tapi aku bertanya-tanya jika kamu merasakan apa yang aku rasakan." 334 00:16:23,315 --> 00:16:26,318 “Bahkan ketika kita berdebat, Aku merasa kita terhubung." 335 00:16:26,402 --> 00:16:27,361 [terkesiap] 336 00:16:27,444 --> 00:16:29,238 [dalam bahasa Korea] Oh, Dae! 337 00:16:29,321 --> 00:16:32,116 Bisakah… saya melihat surat itu? 338 00:16:32,616 --> 00:16:33,659 Uh-hah. 339 00:16:34,535 --> 00:16:35,869 Tidak ada nama di atasnya. 340 00:16:35,953 --> 00:16:39,415 Dae, aku tahu ini untukku. Lihat. 341 00:16:39,498 --> 00:16:41,709 [dalam bahasa Inggris] "Kadang-kadang kamu keras kepala sekali, 342 00:16:41,792 --> 00:16:43,335 itu membuatku gila." 343 00:16:43,419 --> 00:16:45,337 Kamu memberitahuku ini bukan perasaanmu? 344 00:16:45,421 --> 00:16:49,800 Eunice, saya bukan seorang penulis. Saya lebih dari… orang matematika. 345 00:16:49,883 --> 00:16:51,010 Oh. 346 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 Ya Tuhan. 347 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Anda… tidak menulisnya. 348 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Eunice, aku tidak menulis surat itu, tapi… 349 00:17:00,644 --> 00:17:01,562 [Eunice] Hmm? 350 00:17:01,645 --> 00:17:03,188 Aku memang meremehkanmu. 351 00:17:04,023 --> 00:17:06,275 Kamu bukan gadis kaya yang manja. Kamu pintar. 352 00:17:06,942 --> 00:17:08,902 Dan pijatan itu kamu memberiku di bak mandi air panas, 353 00:17:08,986 --> 00:17:12,531 itu adalah rasa sakit yang paling menyiksa pernah saya alami. 354 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Tapi saya merasa jauh lebih baik sekarang. 355 00:17:16,160 --> 00:17:17,911 Kamu lebih dari sekedar sangat, 356 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 wajah yang sangat cantik. 357 00:17:21,165 --> 00:17:22,082 [dalam bahasa Korea] Jadi… 358 00:17:22,166 --> 00:17:25,335 Tentu saja, ini akan segera tiba untuk surat cinta. 359 00:17:25,419 --> 00:17:29,256 Ketika kita kembali ke Seoul, maukah kamu makan malam bersamaku? 360 00:17:30,299 --> 00:17:31,550 [dalam bahasa Inggris] Ini kencan. 361 00:17:32,134 --> 00:17:32,968 Ya. 362 00:17:33,052 --> 00:17:36,638 [dalam bahasa Korea] Tunggu sebentar, jika bukan kamu yang menulis ini, milik siapa ini? 363 00:17:38,474 --> 00:17:40,059 Apa yang kalian bicarakan? 364 00:17:40,768 --> 00:17:42,603 -[dalam bahasa Inggris] Apa ini? -Beberapa surat cinta. 365 00:17:42,686 --> 00:17:43,562 [Madison] Ooh. 366 00:17:43,645 --> 00:17:45,481 Hei, apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 367 00:17:45,564 --> 00:17:48,901 Sama sekali tidak. Saya perlu bantuan dengan pipi kiri Moon. [terkekeh] 368 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 Apakah Anda pernah ke Lotte World? 369 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 Itu adalah taman hiburan. Aku berpikir kita bisa pergi bersama. 370 00:17:55,616 --> 00:17:56,658 Saya ingin itu. 371 00:17:57,659 --> 00:17:58,660 [Kucing menghela napas] 372 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 Halo. 373 00:18:02,539 --> 00:18:05,834 maafkan aku Min Ho. tapi aku tidak merasa nyaman dengan ini. 374 00:18:05,918 --> 00:18:10,089 Kita putus beberapa tahun yang lalu, dan… Stella gadis yang baik. 375 00:18:10,172 --> 00:18:12,591 Anda tidak bisa seenaknya menulis surat cinta ke api lama. 376 00:18:12,674 --> 00:18:14,176 Apa yang sedang kamu bicarakan? 377 00:18:14,259 --> 00:18:17,179 -Aku tidak menulis surat padamu. - [menghela napas] Oke. 378 00:18:17,262 --> 00:18:19,598 [berdeham] Di sini tertulis, 379 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 "Kau lebih dari sekedar manja gadis kaya yang dilihat semua orang." 380 00:18:23,811 --> 00:18:26,105 Oke, ya. Itu adalah kodeku. 381 00:18:26,688 --> 00:18:30,776 Aku sangat menaruh perhatian pada pacarku, terima kasih banyak. 382 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihatnya? 383 00:18:39,618 --> 00:18:41,954 -[Madison] Tahukah kamu siapa yang menulis ini? -[Jin] Menulis apa? 384 00:18:42,037 --> 00:18:42,871 Apa? 385 00:18:42,955 --> 00:18:44,456 [terkesiap] 386 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Mungkin Yuri menulisnya untukku. 387 00:18:47,459 --> 00:18:50,212 Teman-teman, aku tidak bisa mengikuti, tapi itu sangat masuk akal. 388 00:18:50,295 --> 00:18:51,547 [Praveena] Hei, apa itu? 389 00:18:51,630 --> 00:18:53,382 Kitty, apakah kamu menulis surat tentang aku? 390 00:18:53,465 --> 00:18:56,343 Aku tidak menyangka perasaanmu begitu kuat, tapi seseorang menemukan surat, 391 00:18:56,426 --> 00:19:00,597 dan saya membaca sebagian, dan kedengarannya seperti itu kamu bilang kamu jatuh cinta padaku. 392 00:19:00,681 --> 00:19:02,057 Astaga! 393 00:19:04,560 --> 00:19:07,813 "Kau membantuku menemukan sisi baru dari diriku." 394 00:19:07,896 --> 00:19:10,440 "Kupikir aku tahu segalanya tentang cinta." 395 00:19:10,524 --> 00:19:11,400 "Bagaimanapun juga--" 396 00:19:11,483 --> 00:19:12,568 -Beri aku itu. -Wah! 397 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Tidak, kamu tunggu giliranmu seperti orang lain. 398 00:19:15,237 --> 00:19:20,033 "Kupikir aku tahu segalanya tentang cinta. Lagipula, aku adalah seorang mak comblang." 399 00:19:23,787 --> 00:19:24,705 Astaga. 400 00:19:26,540 --> 00:19:28,000 Ini tentang Yuri. 401 00:19:29,626 --> 00:19:30,836 Mengapa kamu membawa ini ke sini? 402 00:19:30,919 --> 00:19:32,629 saya tidak melakukannya. aku bersumpah. 403 00:19:32,713 --> 00:19:34,798 Anda berdua berakting sungguh aneh tadi malam. 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,010 Sesuatu terjadi? 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,638 Yuri… 406 00:19:44,057 --> 00:19:45,058 Katakan padaku aku salah. 407 00:19:50,981 --> 00:19:53,025 [Yuri] Tunggu. Hai! 408 00:19:54,735 --> 00:19:57,279 [Yuri] Aku minta maaf. Itu sungguh tidak berarti apa-apa. 409 00:19:57,362 --> 00:19:59,031 [Juliana] Tolong, tinggalkan aku sendiri. 410 00:20:03,243 --> 00:20:04,828 Jadi, apa yang sebenarnya terjadi? 411 00:20:06,413 --> 00:20:07,331 Kami berciuman. 412 00:20:08,457 --> 00:20:09,708 Tepat sebelum perjalanan. 413 00:20:12,711 --> 00:20:14,087 Kamu tahu aku mengkhawatirkan hal ini. 414 00:20:14,922 --> 00:20:18,467 Kamu bersumpah padaku bahwa kamu sudah melupakan Yuri. 415 00:20:19,801 --> 00:20:23,847 Saya tidak menghargai dibesarkan di sini sebagai apa? 416 00:20:23,931 --> 00:20:25,599 Seperti… seperti, cadangan? 417 00:20:25,682 --> 00:20:28,101 Tidak, Tuhan, tidak. Aku menyukaimu. 418 00:20:28,185 --> 00:20:32,564 Anda luar biasa dan menarik dan mungkin terlalu keren untukku. 419 00:20:33,774 --> 00:20:39,154 Apa yang terjadi dengan Yuri jelas merupakan kesalahan besar. 420 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 Saya benar-benar minta maaf. bukan maksudku agar semua ini terjadi. 421 00:20:44,201 --> 00:20:45,118 Tapi ternyata berhasil. 422 00:20:45,202 --> 00:20:47,037 [musik lembut diputar] 423 00:20:47,120 --> 00:20:49,706 aku akan pergi segera setelah jalanan dibersihkan. 424 00:20:49,790 --> 00:20:51,875 Tapi untuk saat ini, aku akan bertahan di sini. 425 00:20:53,418 --> 00:20:54,419 Bisakah kamu pergi? 426 00:20:59,591 --> 00:21:01,593 [angin bersiul] 427 00:21:05,097 --> 00:21:06,890 [Yuri] Apa maksudmu? Saya tidak berbohong. 428 00:21:12,187 --> 00:21:16,108 [menghela nafas] Min Ho, Dae, ayo selesaikan ini untuk selamanya. 429 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Apakah kamu akan melawan mereka? 430 00:21:18,777 --> 00:21:19,736 -Bung… -Tidak. 431 00:21:20,946 --> 00:21:23,198 aku akan minta maaf. 432 00:21:23,282 --> 00:21:25,826 -Aku minta maaf telah menindas kalian berdua, oke? -[keduanya] Tidak. 433 00:21:25,909 --> 00:21:28,745 Permintaan maaf dengan rasa menyesal saja tidaklah cukup. 434 00:21:28,829 --> 00:21:30,497 [menghela napas] Baik. 435 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 Anda tahu apa? Bully aku. 436 00:21:33,000 --> 00:21:34,209 Maka kita akan seimbang. 437 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 -Jin, ayolah. -Ini menjadi menarik lagi. 438 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Aku serius, oke? Bully aku. Saya bisa menerimanya. Ayo. 439 00:21:40,632 --> 00:21:42,884 Anda memiliki pori-pori yang sangat besar. 440 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Anda hanya siswa kelas B. 441 00:21:44,678 --> 00:21:48,056 Juga, kamu mengupil sepanjang kelas empat. 442 00:21:48,140 --> 00:21:50,100 Dan begitu sampai di perpustakaan, Aku melihatmu makan booger. 443 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 [keduanya] Ew. 444 00:21:51,268 --> 00:21:52,728 Ini tidak membantu. 445 00:21:52,811 --> 00:21:55,063 Dan kami semua tahu bahwa kamulah orangnya 446 00:21:55,147 --> 00:21:57,649 yang kentut pada karyawisata kelas ke Pusat Luar Angkasa Songam. 447 00:21:57,733 --> 00:22:00,861 Kamu… Kamu mencium bau seluruh bus. 448 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 -Jin. -Oke, sekarang kamu hanya mengada-ada. 449 00:22:03,363 --> 00:22:06,408 Oh, akui saja! Dan kita mungkin akan melakukan gencatan senjata. 450 00:22:06,491 --> 00:22:07,784 -Tidak, aku-- -[Dae] Tidak. 451 00:22:07,868 --> 00:22:08,952 Anda mendengar pria itu. 452 00:22:09,453 --> 00:22:10,329 Akui saja! 453 00:22:16,251 --> 00:22:18,337 Oke baiklah. Saya mengakuinya. 454 00:22:18,420 --> 00:22:21,048 Saya berpori besar, pemakan booger, pecundang yang kentut di bus. 455 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 Itulah betapa aku menyukaimu. 456 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 [grup] Ah. 457 00:22:27,804 --> 00:22:30,057 -Tidak apa-apa. -Aku tidak memilih boogerku lagi. 458 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 -Oke. -Janji. 459 00:22:33,226 --> 00:22:34,936 [terkesiap] Wi-Fi kembali aktif. 460 00:22:35,020 --> 00:22:36,188 Terima kasih Tuhan. 461 00:22:36,271 --> 00:22:37,856 Ya. 462 00:22:46,031 --> 00:22:47,657 [Min Ho] Ini dia, Covey. 463 00:22:49,034 --> 00:22:50,327 [menghela napas] 464 00:22:50,410 --> 00:22:53,705 Jalan-jalan terbuka, artinya lockdown sudah berakhir. 465 00:22:53,789 --> 00:22:54,706 [datar] Bagus. 466 00:22:54,790 --> 00:22:58,251 Covey, keluarlah supaya kita bisa bicara. 467 00:22:58,335 --> 00:22:59,419 Tidak terima kasih. 468 00:23:00,504 --> 00:23:04,174 Rencanaku adalah tetap di sini sampai aku layu seperti buah plum dan mati. 469 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Seharusnya sebentar lagi. 470 00:23:11,390 --> 00:23:13,308 Nah, jika kamu tidak keluar, 471 00:23:14,434 --> 00:23:15,268 aku masuk. 472 00:23:17,270 --> 00:23:19,648 Seolah-olah Anda akan merusak jaket desainer itu. 473 00:23:19,731 --> 00:23:20,690 Apa, benda lama ini? 474 00:23:20,774 --> 00:23:22,317 Apakah mereka putus? 475 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 ["Larabar" oleh permainan Basah] 476 00:23:24,861 --> 00:23:27,572 ♪ Sekarang aku mendengarnya ♪ 477 00:23:27,656 --> 00:23:31,910 ♪ Kamu tidak bisa kembali Jadi kamu mulai seperti itu, ya ♪ 478 00:23:31,993 --> 00:23:33,995 ♪ Aku sendirian ♪ 479 00:23:34,788 --> 00:23:38,125 ♪ Lihat wajahmu di dinding ♪ 480 00:23:38,208 --> 00:23:40,794 ♪ Sekarang aku mendengarnya ♪ 481 00:23:40,877 --> 00:23:42,212 ♪ Tidak terlalu buruk ♪ 482 00:23:42,295 --> 00:23:43,880 ♪ Dan kamu ingin kembali ♪ 483 00:23:43,964 --> 00:23:45,632 ♪ Oh ya ♪ 484 00:23:45,715 --> 00:23:48,009 ♪ Oh, oh ♪ 485 00:23:48,510 --> 00:23:50,262 ♪ Oh ♪ 486 00:23:50,345 --> 00:23:51,930 -♪ Oh ♪ -[lagu memudar] 487 00:23:52,013 --> 00:23:54,891 [menangis] Saya orang yang sangat buruk. 488 00:23:54,975 --> 00:23:56,184 Tidak, kamu tidak. 489 00:23:56,768 --> 00:23:58,270 Aku sudah menyakiti banyak orang. 490 00:23:58,770 --> 00:23:59,646 Hai. 491 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 492 00:24:03,775 --> 00:24:06,695 Tidak mungkin untuk mempertahankannya emosi seperti itu disembunyikan. 493 00:24:08,196 --> 00:24:09,406 Ambillah dariku. 494 00:24:12,242 --> 00:24:17,706 Kabar baiknya adalah itu saat aku mengakui perasaanku padamu… 495 00:24:19,249 --> 00:24:20,125 Saya bisa melanjutkan. 496 00:24:22,002 --> 00:24:25,046 Dan… kamu juga. 497 00:24:27,174 --> 00:24:28,633 Kamu benar-benar teman yang baik. 498 00:24:31,428 --> 00:24:34,473 Saya terus bertanya-tanya bagaimana suratku sampai di sini. 499 00:24:35,515 --> 00:24:37,601 Q satu-satunya orang yang mengetahuinya. 500 00:24:38,977 --> 00:24:40,770 Adakah kemungkinan Anda menyimpannya di dalam koper Anda? 501 00:24:40,854 --> 00:24:43,231 Tidak, aku menyembunyikannya dalam kotak kecil di meja samping tempat tidurku. 502 00:24:43,315 --> 00:24:45,442 Tidak mungkin aku mengungkitnya. 503 00:24:46,610 --> 00:24:48,528 Apa yang kamu lakukan di sini? 504 00:24:49,905 --> 00:24:52,073 Hanya berbicara sebagai teman. 505 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 baja! 506 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 [menghela napas] 507 00:25:04,127 --> 00:25:05,128 [Tanya] Kucing. 508 00:25:06,630 --> 00:25:07,631 Kamu baik-baik saja? 509 00:25:08,298 --> 00:25:10,634 Tidak terlalu. Bagaimana kabar kalian berdua? 510 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 Kami baik-baik saja. 511 00:25:12,969 --> 00:25:14,638 Min Ho, Dae, dan Jin semuanya berbaikan, 512 00:25:14,721 --> 00:25:17,307 jadi Stella menemukan Jin di kantor Moon adalah hal yang baik. 513 00:25:17,390 --> 00:25:18,475 [Jin terkekeh] 514 00:25:20,143 --> 00:25:21,478 Aneh sekali. Eh… 515 00:25:21,561 --> 00:25:23,813 Saat aku mendengarnya datang, Aku bersembunyi di lemari. 516 00:25:23,897 --> 00:25:25,690 Dia bilang dia sedang mencari selimut, 517 00:25:25,774 --> 00:25:29,569 tapi dia jelas membuka diri laci mejanya sebelum dia menemukanku. 518 00:25:29,653 --> 00:25:31,154 Oh, itu… 519 00:25:32,197 --> 00:25:33,031 aneh. 520 00:25:33,114 --> 00:25:35,116 [pemutaran musik yang meresahkan] 521 00:25:36,409 --> 00:25:39,329 [Kitty] Apa yang Stella cari di kantor Moon? 522 00:25:39,955 --> 00:25:43,333 Dan apa pun yang dia cari, apakah dia menemukannya? 523 00:25:46,002 --> 00:25:48,838 Jika Stella bisa mengintip, saya juga bisa. 524 00:25:53,927 --> 00:25:56,263 Lupakan kantor Moon. 525 00:25:56,346 --> 00:25:59,015 Kenapa Stella mengambil suratku? 526 00:26:02,435 --> 00:26:04,062 [musik yang tegang mereda] 527 00:26:04,145 --> 00:26:05,105 Stella? 528 00:26:05,188 --> 00:26:08,858 Sebelum Anda mengatakan apa pun, ada sesuatu yang perlu kamu lihat. 529 00:26:13,780 --> 00:26:14,614 Baiklah. 530 00:26:17,617 --> 00:26:18,535 Ini adalah… 531 00:26:18,618 --> 00:26:22,664 Rapor, kartu ulang tahun kamu menulis ayahmu, gambar. 532 00:26:25,292 --> 00:26:28,044 Saya menemukannya di kantornya ketika aku bertemu Jin. 533 00:26:28,128 --> 00:26:29,462 Ayahku menyimpan semua ini? 534 00:26:29,546 --> 00:26:32,591 Dia mencintaimu, meskipun dia buruk dalam menunjukkannya. 535 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 Dan Anda berhak mengetahuinya. 536 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 Saatnya menjelaskan kepada Anda dan Kitty. 537 00:26:45,854 --> 00:26:47,606 Aku memang punya perasaan terhadap Kitty. 538 00:26:48,648 --> 00:26:49,524 Dan aku berkata padanya, 539 00:26:50,358 --> 00:26:53,236 di pesawat ke LA semester lalu. 540 00:26:54,237 --> 00:26:55,322 Dia menolakku. 541 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 Semuanya sudah berakhir sekarang. 542 00:26:57,991 --> 00:26:58,825 aku bersamamu. 543 00:27:01,161 --> 00:27:04,164 Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya padaku. 544 00:27:04,247 --> 00:27:06,291 [Dae] Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 545 00:27:10,170 --> 00:27:11,838 Dae, aku bisa menjelaskannya. 546 00:27:12,422 --> 00:27:13,340 Apa yang terjadi? 547 00:27:14,424 --> 00:27:16,760 Anda mendekati Kitty di pesawat? 548 00:27:18,803 --> 00:27:21,097 Dan kamu seharusnya menjadi sahabatku. 549 00:27:21,181 --> 00:27:24,517 Aku sahabatmu, Dae. Dengarkan aku. 550 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 Diam. 551 00:27:26,269 --> 00:27:27,604 [musik muram diputar] 552 00:27:27,687 --> 00:27:30,649 Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi. 553 00:27:31,941 --> 00:27:32,942 Kita sudah selesai. 554 00:27:36,946 --> 00:27:37,989 [Kitty] Dae, tunggu! 555 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 [pintu dibanting] 556 00:27:41,076 --> 00:27:41,993 [musik memudar] 557 00:27:42,077 --> 00:27:43,995 [musik energik diputar] 558 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 [musik memudar] 559 00:28:36,131 --> 00:28:38,049 [balon mengembang]